特尔诺，科莫湖：东岸宁静村庄指南

托尔诺的湖滨石砌建筑和教堂尖塔矗立在科莫湖的碧波之上
托尔诺村依偎着其教堂钟楼，坐落于科莫湖东岸。照片：Ray Swi-hymn / 维基共享资源 – CC BY-SA 2.0。.

有些村庄总是高调引人注目，托尔诺（Torno）却对人群背道而驰。它坐落于东岸的一处小型岩石岬角上，在科莫市以北约七公里处，大多数一日游的游客在前往贝拉焦（Bellagio）的途中都会直接从它身旁驶过。.

本指南内容

那是这座村庄悄然拥有的优势。科莫湖托尔诺（Torno）奖赏那些真正走下船的旅行者：陡峭的石板小巷、水边两座古老的教堂，以及一个轮渡稀少、喝意式浓缩咖啡不用排队的港口。如果你正在寻找这座湖泊的 隐藏的瑰宝, ，这是其中之一。.

简要历史

托尔诺曾是一个繁荣的羊毛加工城镇。在中世纪，它的织工和商人们在水上开展贸易，贸易带来的财富造就了至今仍沿山坡而上的教堂和高大的石屋。该镇与科莫之间的竞争由来已久。1522年，在这场宿怨中，科莫军队洗劫并大面积摧毁了托尔诺，使其遭受了商业上再也没能恢复的沉重打击。.

幸存下来的是一个停止了发展、因而保留了原貌的村庄。中世纪的街道布局、雕花的门廊以及岸边的两座教堂，都属于那个更古老、更富裕的托尔诺。这里没有被重建覆盖，而是温和地淡入了宁静。.

托尔诺在湖畔的位置

托尔诺位于科莫湖支流的东岸，在一处树木丛生的山丘从房屋后方的水面直接陡峭升起的河湾上。隔着湖水，你可以望向切尔诺比奥和西岸宏伟的别墅；在其正南方则是它同样低调的邻居，, 布莱维奥.

由于距离市区很近，托尔诺非常适合进行半日游。从科莫乘船片刻即可到达，或者经由沿湖公路抵达，然后将车停下，让村庄重归步行节奏。.

科莫湖托尔诺附近树木丛生的岸边坐落着普利尼安娜别墅，别墅旁有一处间歇泉瀑布
普利尼亚纳别墅坐落于因间歇泉而闻名的山泉下方的水边。照片：Marimari52 / 维基共享资源 – CC BY-SA 4.0。.

托尔诺最值得游览的5个最佳景点

1. 圣若翰洗者教堂与圣钉

圣乔瓦尼巴蒂斯塔教堂坐落在村庄上方，拥有一个极佳的大理石门廊，这是一件文艺复兴时期的作品，归功于罗达里学派，即科莫大教堂的同一雕塑家圈子。在内部，教堂守护着它最伟大的宝藏：圣钉（Santo Chiodo），传统认为它是耶稣受难时的钉子之一，据说是在1099年由一位从圣地归来的主教带到托尔诺的。这件圣物保存在一个由七把不同钥匙锁住的匣子里，并在每年六月的村庄主保瞻礼上进行庆祝。.

2. 滨水圣特克拉

沿着湖岸，在卡萨泰利广场（Piazza Casartelli）上，耸立着圣特克拉教堂（Santa Tecla），该教堂最早于1208年见于文字记载。它是两座教堂中更为亲切精致的一座：拥有坚固的罗马式钟楼、立面上哥特式的玫瑰窗，门上方则是一尊圣徒的小雕像。内部饰有十五和十六世纪当地拉里亚画家的湿壁画。它距离轻拍岸边的湖水仅咫尺之遥，其地理位置本身就带来了无尽的乐趣。.

3. 中世纪小巷与港口

托尔诺是一个适合漫步的村庄。卵石铺就的小巷和带顶的过道穿梭在石屋之间的山坡上，时而露出的一瞥湛蓝。它们最终都通向那个小海港，几家临水餐厅将桌子几乎摆在了码头上。点上一条湖鱼，看着渡轮来来往往，任由时光悠然流逝。.

4. 从水面上欣赏的普利尼亚纳别墅

村庄的正北方，隐匿于树木之中，坐落着普利尼亚纳别墅（Villa Pliniana）。该别墅建于1573年，为吉奥瓦尼·安吉索拉（Count Giovanni Anguissola）伯爵所建，其名字源于庭院中的间歇泉，该泉最早由小普林尼（Pliny the Younger）在古罗马时期记载。拜伦、雪莱和罗西尼都曾在此驻足；如今，它是一处私人庄园，也是湖畔最高档的婚礼场地之一。它无法随意参观，因此你可以从过往的游船甲板上欣赏它。至于可以真正进入参观的宏伟宅邸，请参阅我们的指南 科莫湖最佳别墅.

5. 从科莫出发的渡口

抵达的过程也是体验的一部分。从城市出发，乘船沿着树木葱郁的东岸滑行一小段路程，便将你送达一座石砌码头，村庄则错落有致地叠筑其上方。乘船而非开车抵达，才是领略托尔诺的正确方式。.

The Torno Guide

A PDF guide for each village on your route — how to arrive, what to see, walking routes with distances, and where to pause. Print it, or keep it on your phone.

€5

PDF，共 25 页。可打印，也可存在手机里。

规划您的行程

正在抵达。. 从科莫乘船前往托尔诺（Torno）航程短暂且风景优美；有关航线、船票和时刻表，请参阅我们的 科莫湖渡船指南. 沿海公路和当地公交车也将其与城市连接起来。.

最适合. 慢节奏旅行者、步行者以及任何想要在科莫附近寻找一处真正宁静角落的人。.

何时去. 暮春和初秋是理想的时节；五月至九月期间，海港餐厅最为热闹。.

附近。. 将参观与以下城市结合： Como 及其邻居 布莱维奥, ，或者阅读我们关于该湖的概述 隐藏的瑰宝.

托尔诺对你没有任何要求，只需你报以少许关注。花上一个下午的时间，东岸这个微小而饱经风霜的村庄就会让你感觉像是得知了一个秘密。.