コモ湖のトルノ：東岸にある静かな村のガイド

トルノの石造りの湖畔とコモ湖の青い水の上にそびえ立つ教会。
トルノの村は、コモ湖の東岸にある教会の塔のまわりに集まっています。写真：レイ・スウィ＝ヒム / ウィキメディア・コモンズ – CC BY-SA 2.0.

いくつかの村は自らを誇らしげにアピールする。しかし、トルノは群衆に背を向けたままでいる。コモ市の北約7キロメートルの東岸にある小さな岩がちな岬に位置し、ほとんどの日帰り旅行者はベッラージョへ向かう途中にその前を通り過ぎてしまう。.

このガイドでは

それがこの村の静かな強みである。コモ湖のトルノは、実際に船を降りる旅行者に報いてくれる。急な石畳の路地、水際に佇む2つの古い教会、そしてフェリーの数が減り、行列なしでエスプレッソが楽しめる港。もしあなたがこの湖の 隠れた名店, 、これはそのうちの一つです。.

略史

トルノはかつて繁栄した毛織物の町であった。中世を通じて、その織物職人や商人たちは水上で交易を行い、その交易がもたらした富によって、現在でも斜面を登るように立ち並ぶ教会や高い石造りの家々が建てられた。コモとの町のライバル関係は根深かった。1522年、その抗争の最中、コモ軍はトルノを略奪し、大部分を破壊した。それは、トルノが商業的に二度と立ち直れなかったほどの痛手であった。.

生き残ったのは、成長を止めたがゆえにその形をとどめ続けた村である。中世の街路図、彫刻が施された出入り口、そして湖岸に建つ2つの教会はすべて、かつての豊かだったトルノのものだ。新しい建物に建て替えられることもなく、この場所は静けさの中へと緩やかに色あせていった。.

トルノが湖のどこに位置しているか

トルノはコモ湖畔の東岸に位置し、家々の背後では森林に覆われた丘が水面から急に切り立っている湾曲部にある。湖の対岸にはチェルノッビオや西岸の壮麗な邸宅群が望め、すぐ南側には、同じく控えめな佇まいの隣町が位置している。, ブレヴィオ.

トルノは街から非常に近いため、手軽な半日旅行にぴったりです。コモからボートですぐの距離にあり、湖岸の道路を通って来ることもできます。車を降りて、村を歩行者専用のペースに戻しましょう。.

コモ湖のトルノ近郊、間欠泉のある木立の岸辺に建つヴィラ・プリニアーナ
ヴィラ・プリニアナは、その名を有名にした間欠泉の下、水際に佇む。 写真：Marimari52 / Wikimedia Commons – CC BY-SA 4.0.

トルノの見どころベスト5

1. 洗礼者聖ヨハネ教会と聖なる釘

村の上方に位置するサン・ジョヴァンニ・バッティスタ教会には、コモ大聖堂を手がけた彫刻家の一派であるロダリー派の作品とされる、ルネサンス期の見事な大理石のポータルがあります。教会内部には最大の宝物が安置されています。それは「サント・キオード（聖なる釘）」と呼ばれるもので、伝承によればキリスト教の十字架刑に使われた釘の一つとされ、1099年に聖地から帰還した司教によってトルノにもたらされたと言われています。この聖遺物は7つの別々の鍵で守られた小箱に納められており、毎年6月の村の守護聖人の祝日に祝われます。.

2. 水辺のサンタ・テクラ

カサルテッリ広場の岸辺には、1208年に初めて記録に残されたサンタ・テクラ教会堂が佇んでいる。ここは2つの教会のうち、よりこぢんまりとした方である。頑丈なロマネスク様式の鐘楼、ファサードにあるゴシック様式のバラ窓、そして扉の上には聖人の小さな像がある。内部には、ラリオ地方の地元の画家たちによる15世紀および16世紀のフレスコ画がある。さざ波立つ水面からわずか数歩というその立地は、魅力の半分を占めている。.

3. 中世の小道と港

トルノは歩いて巡る村です。石造りの家々の間を縫うように、石畳の小道や屋根付きの通路が丘の斜面を上り、ときおり青い湖面のきらめきが視界が開けます。どの道も小さな港へと下っており、そこでは数軒の水辺のレストランが岸壁すれすれにテーブルを並べています。湖の魚を注文し、フェリーの往来を眺めながら、ゆったりとした1時を過ごしてください。.

4. 水上から眺めたプリニアーナ荘

村のすぐ北、木々に半ば隠れるようにしてプリリアーナ荘が佇んでいる。1573年にジョヴァンニ・アングイッソラ伯爵のために建てられたこの邸宅の名は、中庭にある間欠泉に由来し、その泉はローマ時代に小プリニウスによって初めて記述された。バイロン、シェリー、ロッシーニがいずれもその部屋に滞在し、現在では個人所有の敷地であり、湖畔で最も格式の高いウェディング会場の一つとなっている。気軽に見学することはできないため、通り過ぎるボートのデッキから眺めよう。実際に入ることのできる大邸宅については、以下のガイドを参照。 コモ湖の最高のヴィラ.

5. コモからの横断

アプローチの時点ですでに体験の一部である。街からわずかな距離を移動し、木々に覆われた東岸を滑るように進むと、村がその上に重なるようにそびえる石の桟橋へとたどり着く。車ではなく水路から到着することこそが、トルノに出会うための正しい方法なのだ。.

The Torno Guide

A PDF guide for each village on your route — how to arrive, what to see, walking routes with distances, and where to pause. Print it, or keep it on your phone.

€5

PDF、25 ページ。印刷しても、スマートフォンに保存しても。

ご来訪の計画

着きました。. トルノへはコモから船ですぐの、景色を楽しめるルートです。経路、切符、時刻表については、こちらをご覧ください コモ湖フェリーガイドをご覧になり、. 海岸沿いの道路や路線バスも、そこへと街を結んでいる。.

最適. スロートラベラー、ハイカー、そしてコモからアクセスしやすく真に静かな場所を求めるすべての人々。.

いつ行くか. 晩春と初秋が理想的で、港のレストランは5月から9月にかけて最も賑わいます。.

近く. 都市への訪問と組み合わせる コモ そしてその隣人 ブレヴィオ, 、またはその湖の概要をご覧ください 隠れた名店.

トルノがあなたに求めるのは、ほんの少しの注意深さだけだ。午後のひとときを費やせば、東岸にあるこの小さく風雪に耐えた村は、あなただけに打ち明けられた秘密のように感じられるだろう。.